Lark möchte doch nur von allen Menschen gemocht werden und dann werden ausgerechnet demm die Worte im Mund verdreht. Das auch noch ein Tweet von demm viral geht, von dem aber niemand erfahren darf, dass Lark ihn nicht geschrieben hat, hilft nicht unbedingt. Und was meinte die Person hinter dem Tweet überhaupt mit, wie sage ich demm, das ich demm liebe? Steckt da vielleicht Larks ehemals bester Freund Karim hinter und kann demm der Tweet helfen endliche die Aufmerksamkeit von Verlagen zu bekommen, die Lark sich schon so lange wünscht? „How do I tell them I love them“ ist der nächste spannenden Jugendroman von „Felix Ever After“ – Autor*in Kacen Callender.
How do I tell them I love them?
Werbung, da Rezensionsexemplar
Ich habe früh gelernt, dass ich nicht wütend oder frustriert sein darf. Manche Menschen dürfen auf dieser Welt Raum einnehmen. während von anderen erwartet wird, dass sie verschwinden. Wenn wir nicht verschwinden, werden wir gehasst, und dann wird uns die Schuld an diesem Hass gegeben.
How to I tell them I love them? – Seite 13
Lark Winter hat einen großen Traum, dey möchte Autor*in werden. Doch dey erhält eine Absage nach der nächste. Lark sei zu jung, zu queer, zu emotional. Diese Absagen helfen nicht unbedingt demms Selbstbewusstsein aufzubauen, dass nach katastrophalen Erfahrungen in der Schule ziemlich gelitten haben. Es hilft dabei auch nicht, dass dey sich in der Schreibwerkstatt durch demms Mitschüler*innen nur wenig verstanden fühlt und demms ehemaliger bester Freund sich merkwürdig verhält.
Als dann ein ominöser Tweet für Verwirrung sorgt, steht Lark auf einmal mehr im Vordergrund, als dey sich das gewünscht hat. Aber was meint der*die Absender*in mit: „Wie sage ich demm, das ich demm liebe?“ Und wer kann dahinter stecken? Eine turbulente Suche beginnt, in der Lark über sich hinauszuwachsen beginnt.
„How do I tell them I love them“ ist ein Roman, den ich so in seiner Form noch nie gelesen habe. Generell habe ich bisher wenig Berührung mit queerer Jugendliteratur gehabt und kann hier keine Vergleichswerte heranziehen. Der Roman hat sich jedoch sehr flüssig gelesen und Kacen Callender’s Worte haben mich manchmal direkt ins Herz getroffen, weil sie so wahr und doch simpel waren. Gleichzeitig ist das Buch nach den ersten paar Seiten vorhersehbar und der zeitliche und räumliche Rahmen von „How do I tell them I love them“ ist recht eingeschränkt.
Leider muss ich auch sagen, dass mich an einigen Stellen Lark genervt hat. Dey ist sehr naiv und manche Konfrontationen wirken durch demms Reaktionen beinahe durch Kacen Callender herausgefordert. Dies mag den Hintergrund haben, möglichst viel im Raum anzusprechen und die Komplexität des pubertierenden Gefühlschaos in einem Roman darzustellen und einzuordnen.
Nichtsdestotrotz sind dies genau die Bücher, die wir brauchen, um unsere Welt in all ihrer Diversität darzustellen, junge Menschen zu bestärken und eine Diskussion über Sprache anzuregen, die in der Zukunft hoffentlich alle sichtbar machen kann. Deshalb auch nochmal ein großes Lob an den LYX-Verlag, der sich anscheinend sehr dezidiert mit einer guten Übersetzung auseinandergesetzt hat und auch darstellt, wie man dabei vorgehen kann.
Jedoch hätte ich mir am Ende noch ein Glossar gewünscht. Es gab doch einige Begriffe, die ich nicht kannte und mich beinahe etwas alt fühlen haben lassen. Umgekehrt habe ich durchs Googeln einige neue Sachen kennengelernt, was auch nie schaden kann.
How do I tell them I love them?
How do I tell them I love them?
Kacen Callender
Übersetzung durch Anne-Sophie Ritscher
Hardcover mit Schutzumschlag
368 Seiten | ISBN: 978-3736318922
18€ [D] über Amazon [Affiliate Link]
Disclaimer: Dieses Buch wurde mir freundlicherweise vom Verlag zum Stöbern und Rezensieren zur Verfügung gestellt. Dafür erstmal ein herzliches Dankeschön. Wie immer gilt aber, das Geschriebene spiegelt meine eigene Meinung wieder. Sollte mir etwas nicht gefallen, sage ich das auch. Ansonsten suche ich mir selber aus, welches Buch ich rezensieren möchte. Das heißt du wirst auf Lieschenradieschen reist nur authentische Leseberichte finden, die meinen eigenen Interessen entsprechen.