Butter Honig Schwein Brot – Ein transgenerationaler Familienroman aus Nigeria

Eins meiner bisherigen Lieblingsbücher in 2024

“Butter Honig Schwein Brot” ist der Debütroman der nigerianischen Autorin Francesca Ekwuyasi. Geschickt verknüpft sie in ihrer Erzählung das Leben dreier Frauen, eine von ihnen die Mutter, die anderen zwei ihre Zwillinge, über drei Kontinente und verschiedene Traumata hinweg. Als Kehinde nach langer Zeit zurück nach Lagos kehrt, versteckt sich ihre Schwester Taiye hinter ihren Kochtöpfen. Es ist ihr Weg, um Liebe auszudrücken, ohne über die Zeit der Entfremdung zu sprechen. Und auch ihre Mutter leidet. Denn sie hält sich für eine Ogbanje, ein Geist, der seine Familie ins Unglück stürzt. Werden die drei Frauen ins Gespräch kommen und wieder zueinander finden?

Butter Honig Schwein Brot von Francesca Ekwuyasi

Das Licht, das Kambirinachi verschluckt hatte, bestand aus zwei Wesen mit ein und derselben Seele, die in der Art von Glückseligkeit miteinander verwoben waren, in die viele innerhalb des kurzen Zeitfensters ihres Lebens vorzustoßen versuchen. In Kambirinachis Bauch begann ihre schmerzhafte Trennung: Eineiige Zwillinge entstehen, wenn sich ein Ei in zwei Embryos teil. Monoamniotische Zwillinge entstehen, wenn sich ein Embryo erst nach der Bildung der Fruchtblase teilt. Die Trennung ist qualvoll, aber die Zwillinge werden sich nicht daran erinnern. Was aber bleibt ist ein verwirrtes Echo dieser Verletzung, das die Zwillinge ihr Leben lang zu ergründen versuchen.

Butter Honig Schwein Brot, Seite 244

Darum geht’s in Butter Honig Schwein Brot

Kambirinachi glaubt eine Ogbanje zu sein, ein Geist, der zwischen der Welt der Lebenden und der, der Geister hin und her gerissen ist und dazu verdammt ist, seine Familie ins Unglück zu stürzen. Zwischen all der Traurigkeit, die sie seit ihrer Kindheit begleitet und den immer wiederkehrenden Stimmen, gibt es aber auch Momente der Hoffnung, Liebe, Lust, Freundschaft und Lachen. Zum Beispiel, als sie ihren späteren Mann kennenlernt, sie sich ein gemeinsames Leben aufbauen und die Geburt ihrer Zwillinge Kehinde und Taiye.

Doch als der Vater der Zwillinge und der Mann Kambirinachis auf tragische Art und Weise zu früh stirbt, passiert etwas, dass Kehinde und Taiye langsam entzweien soll. Sie gehen getrennte Wege, leben auf unterschiedlichen Kontinenten und halten nur sporadisch den Kontakt, während ihre Mutter zurück in Lagos bleibt und eine ihrer dunklen Episoden hat. Als Taiye nach langer Zeit zurückkehrt, zieht sie zurück zu ihrer Mutter, kocht, hält Bienen und weiß nicht so recht, wo sie eigentlich hin möchte. Sie verfällt weiter ihrem Muster, oberflächliche Affären mit Frauen zu haben und kann die Rastlosigkeit nicht ganz hinter sich lassen. Als Kehinde mit ihrem Ehemann, nach Nigeria zurückkehrt, müssen die drei Frauen sich ihrer Vergangenheit stellen und endlich offen miteinander reden.

“Butter Honig Schwein Brot” ist für mich einer der Überraschungserfolge in 2024. Trotz der schweren Themen wie Depression, selbstzerstörerischen Verhalten und Verlust, strahlt der Roman gleichermaßen so viel Liebe und, ich kann es nicht anders beschreiben, warmes Licht aus. Ich mochte das Buch gar nicht aus der Hand legen und habe es an einem Wochenende verschlungen. Nicht zuletzt dank des bildhaften und vor allem anregenden Schreibstils der Autorin Francesca Ekwuyasi. Nichts wirkt in der Erzählung aufgesetzt oder aufgeblasen, sondern die Geschichte scheint sich ganz natürlich entwickeln. Nicht zuletzt dank der unterschiedlichen Sichtweisen von Kambirinachi, Kehinde und Taiye, die zwar aus einer Familie kommen, aber doch ganz unterschiedliche Töne treffen.

Das Buch ist, na klar, in die vier Lebensmittel Butter, Honig, Schwein und Brot unterteilt und der Blick in die Kochtöpfe kommt nicht zu kurz. Ein interessantes Stilmittel, welches die Autorin gewählt hat und definitiv eine Inspiration, die über den reinen Inhalt des Romans hinausgeht.

Der Roman ist ein außergewöhnliches Buch, welches mich sicher noch länger beschäftigen wird und das ich dir von Herzen empfehlen möchte. Übrigens! Mit “Die Erste Frau” empfehle ich dir ein ebenfalls wunderbares Buch aus dem InterKontinental Verlag. In diesem Roman geht es ins Uganda der 1970er Jahre, in welchem ein junges Mädchen unter der Schreckensherrschaft Idi Amins versucht ihren Weg in der Welt zu finden.

Francesca Ekwuyasi
Butter Honig Schwein Brot
Übersetzt durch Anna von Rath
Gebundenes Buch
384 Seiten | ISBN: 978-3911361002
27€ [D] über Amazon [Affiliate Link]

Disclaimer: Dieses Buch wurde mir freundlicherweise vom Verlag zum Stöbern und Rezensieren zur Verfügung gestellt. Dafür erstmal ein herzliches Dankeschön. Wie immer gilt aber, das Geschriebene spiegelt meine eigene Meinung wieder. Sollte mir etwas nicht gefallen, sage ich das auch. Ansonsten suche ich mir selber aus, welches Buch ich rezensieren möchte. Das heißt du wirst auf Lieschenradieschen reist nur authentische Leseberichte finden, die meinen eigenen Interessen entsprechen.